1
00:00:05,510 --> 00:00:07,816
אני אוהב את הדגל הזה. כַמָה?

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,016
מה אתה חושב על הסיכה שלי?

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,716
זה נחמד.

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,540
קיבלתי את זה ממחבל.

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,396
איזה סוג של חומר נפץ?

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,060
אני רק רוצה להוציא את התחרות.

7
00:00:19,190 --> 00:00:20,366
והמקבל המאושר?

8
00:00:20,390 --> 00:00:23,396
ירמיהו... דאנמיר.

9
00:00:23,420 --> 00:00:26,530
זה היה קשה, לא
קורע את הראש של הבחור הזה.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,030
מה שאתה מקבל
זה המון צדק

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,576
עבור המון אנשים.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,030
איפה החבורה?

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,146
היי, ספנס, אני צריך לדעת,
אתה באמת יכול למכור את החרא הזה מהר?

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,640
אני יכול למכור את החרא הזה בעשר דקות.

15
00:00:40,110 --> 00:00:42,016
שלוש, חרא שלוש.

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,456
אתה חייב לבית מאה גדול.

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,756
אני הבית.

18
00:00:45,780 --> 00:00:48,456
יש לי את הגב שלך אם יש לך את שלי.

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,256
לעולם אל תשחק בי ככה שוב.

20
00:00:50,280 --> 00:00:51,326
כל אחד מכם.

21
00:00:51,350 --> 00:00:53,126
החזרת את הרישיון של מנפרדי.

22
00:00:53,150 --> 00:00:56,366
לדווייט מנפרדי יש
קוד שחסר לך.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,390
את אמא...

24
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
עזרה!

25
00:01:12,270 --> 00:01:15,140
- ובדיוק ככה...
- מזל טוב.

26
00:01:16,140 --> 00:01:18,210
שומשום פתוח.

27
00:01:26,590 --> 00:01:30,260
"מההתחלה צנועה
באים דברים גדולים."

28
00:01:30,390 --> 00:01:34,430
כֵּן. טוב לחזור לעניינים.

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,460
אם הטמבל הזה יופיע כאן שוב,

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,576
מוטב שיביא את הגארד הלאומי.

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,176
הבנת נכון.

32
00:02:18,110 --> 00:02:20,216
תוציא אותי מפה לעזאזל.

33
00:02:20,240 --> 00:02:21,670
כן, אדוני.

34
00:03:11,630 --> 00:03:13,606
לא הזמנת אף אחד, נכון?

35
00:03:13,630 --> 00:03:14,830
לא, אדוני.

36
00:03:20,870 --> 00:03:22,946
ראית את הבחור הזה בעבר?

37
00:03:22,970 --> 00:03:24,116
לא.

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,050
יש לי את זה.

39
00:03:35,280 --> 00:03:37,126
מי אתה לעזאזל?

40
00:03:37,150 --> 00:03:40,066
מר דאנמיר, אני מתנצל על הביקור.

41
00:03:40,090 --> 00:03:43,730
הזדמנות אחרונה. למה לעזאזל אתה כאן?

42
00:03:45,790 --> 00:03:48,260
נשלחתי להרוג אותך.

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,770
ומי, תתפלל ותגיד, שלח אותך לעשות את זה?

44
00:04:03,310 --> 00:04:05,350
אני מאמין שאתה יודע.

45
00:04:12,120 --> 00:04:18,100
בעולם שלי,
מהימנות זה הכל,

46
00:04:18,230 --> 00:04:20,770
והוא לא אמין.

47
00:04:20,890 --> 00:04:23,506
ואתה התכוונת להרוג אותי,

48
00:04:23,530 --> 00:04:26,670
למרות שדרכנו
מעולם לא חצה.

49
00:04:28,270 --> 00:04:31,070
זה בערך כמו
לא מוסרי ככל שיהיה, לא?

50
00:04:32,810 --> 00:04:37,856
המוסר אינו פקטור במקצוע שלי,

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,756
אבל הישרדות כן.

52
00:04:39,780 --> 00:04:43,856
מנפרדי בא אלי,
שכרו אותי לבצע שירות,

53
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
אבל כל כך בבירור תיעב אותי.

54
00:04:48,220 --> 00:04:52,336
אני חושד שיש לו מניעים נסתרים,

55
00:04:52,360 --> 00:04:55,160
ובגלל זה אני כאן.

56
00:04:56,000 --> 00:04:59,500
אני הולך להרוג אותו, זה בטוח.

57
00:05:00,630 --> 00:05:05,670
אבל להרוס אנשים אחרים בחייו...

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,380
זו תהיה המתנה שלי אליך.

59
00:05:16,150 --> 00:05:20,360
בן, אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.

60
00:05:23,820 --> 00:05:27,260
הגעת בזמן הנכון.

61
00:06:42,300 --> 00:06:43,546
יָמִינָה.

62
00:06:43,570 --> 00:06:45,886
שים את הולווויי ליד שולחן שני, לא ארבע.

63
00:06:45,910 --> 00:06:48,986
הוא מלך, כן
לא לשבת מאחורי לובי הנפט.

64
00:06:49,010 --> 00:06:50,486
אמונה, משפחה וחופש.

65
00:06:50,510 --> 00:06:51,786
לא, לא, לא.

66
00:06:51,810 --> 00:06:53,056
-המסמך הפיננסי...
- וחופש...

67
00:06:53,080 --> 00:06:54,126
חייב להיות בחבילה,

68
00:06:54,150 --> 00:06:55,496
אחרת אנחנו דפוקים.

69
00:06:55,520 --> 00:06:56,626
פשוט תבדוק כל מעטפה.

70
00:06:58,150 --> 00:06:59,366
לא אכפת לי שזה ייקח עשר דקות

71
00:06:59,390 --> 00:07:00,826
או עשר שנים. ביי.

72
00:07:00,850 --> 00:07:04,166
אין פרחים. הפודיום
לא יכול להיראות כמו הלוויה.

73
00:07:04,190 --> 00:07:08,390
רק משהו בהיר יותר.
אנחנו מוכרים תקווה. תודה לך.

74
00:07:08,500 --> 00:07:09,770
דבר איתי.

75
00:07:09,900 --> 00:07:12,506
אישורים מ
דוברני, וויתרספון,

76
00:07:12,530 --> 00:07:14,376
ומשפחות הריסון.
ואנחנו עדיין מחכים

77
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
על חג השבועות
נציג הקואליציה יגיב.

78
00:07:16,940 --> 00:07:19,346
If the bishop shows, we're fine.

79
00:07:19,370 --> 00:07:22,510
אם לא, הדליקו א
candle because we're dead.

80
00:07:23,540 --> 00:07:28,296
And tell Cal to stop rewriting his speech.

81
00:07:28,320 --> 00:07:29,496
כבר בדקנו את זה.

82
00:07:29,520 --> 00:07:31,390
אמרתי לו.

83
00:07:32,220 --> 00:07:33,620
אני אגיד לו.

84
00:07:34,420 --> 00:07:36,660
Cal, the speech is so strong,

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,266
- ואתה כבר יודע את זה.
תודה לך.

86
00:07:38,290 --> 00:07:40,066
אל תחשוב על זה יותר מדי.

87
00:07:40,090 --> 00:07:41,606
תאמין לי.

88
00:07:41,630 --> 00:07:44,570
כֵּן. אתה צודק.

89
00:07:47,400 --> 00:07:48,416
שלום?

90
00:07:48,440 --> 00:07:50,246
Hey, things good over there?

91
00:07:50,270 --> 00:07:52,616
כן, דחיפה אחרונה. בודק כל פרט.

92
00:07:52,640 --> 00:07:55,386
And I can't believe I'm saying this,

93
00:07:55,410 --> 00:07:57,886
but if all goes well tonight,

94
00:07:57,910 --> 00:08:00,286
אני חושב שיהיה לנו עתיד
המושל בידינו.

95
00:08:00,310 --> 00:08:01,810
אני מתבסס על זה.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,456
משום מה אני לא חושב
אתה תצטרך גורן קאל

97
00:08:03,480 --> 00:08:04,726
בכיס האחורי שלך.

98
00:08:04,750 --> 00:08:05,820
זה לא יכול להזיק, מרגרט.

99
00:08:05,950 --> 00:08:09,760
פוליטיקאים מועילים,
במיוחד כאשר אתה הבעלים שלהם.

100
00:08:11,160 --> 00:08:13,660
מתגעגעים אליי קצת?

101
00:08:13,790 --> 00:08:14,706
קְצָת.

102
00:08:14,730 --> 00:08:17,600
מתגעגע אליך.

103
00:08:19,270 --> 00:08:23,910
לְחַרְבֵּן. לא פלא שמעולם לא התחתנתי.

104
00:08:49,060 --> 00:08:51,036
קלר תרם את זה.

105
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
זה הולך להיות ענק.

106
00:08:52,670 --> 00:08:54,710
אני לא בטוח שהפוסטר מספיק גדול.

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,276
Cal. זה פשוט לא מספיק גדול בשבילך.

108
00:08:57,300 --> 00:09:01,170
"גורן למושל."
הנשיאות הבאה.

109
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
נראה טוב.

110
00:09:23,000 --> 00:09:26,376
אני חושב שזה יחזיק מעמד. לא
יותר המבורגרים מטורפים.

111
00:09:26,400 --> 00:09:28,846
תענה לי.

112
00:09:28,870 --> 00:09:30,476
האם אתה הולך ל
דבר גורן הלילה?

113
00:09:30,500 --> 00:09:32,016
לא הוזמנתי.

114
00:09:32,040 --> 00:09:33,286
- Like that ever stopped you?
- ובכן...

115
00:09:33,310 --> 00:09:36,186
נסיים את זה מאוחר יותר.

116
00:09:36,210 --> 00:09:39,280
This room gives me the creeps.

117
00:09:40,850 --> 00:09:42,126
שלום.

118
00:09:42,150 --> 00:09:44,726
I'm ready to make the exchange.

119
00:09:44,750 --> 00:09:46,080
There's a gas station near...

120
00:09:46,190 --> 00:09:47,936
how about if I pick the time and place?

121
00:09:47,960 --> 00:09:50,066
זה בסדר?

122
00:09:50,090 --> 00:09:51,666
כזו אמונה קטנה.

123
00:09:51,690 --> 00:09:54,330
I'll send you the address.

124
00:09:59,870 --> 00:10:00,846
מיטש.

125
00:10:00,870 --> 00:10:02,046
כֵּן?

126
00:10:02,070 --> 00:10:03,676
קבל ביגפוט. אנחנו נצטרך גיבוי.

127
00:10:03,700 --> 00:10:06,000
מוזיקה באוזני.

128
00:10:12,110 --> 00:10:13,486
בבקשה תגיד לי משהו טוב.

129
00:10:13,510 --> 00:10:15,526
הוא התקשר. אני שולח לו את הכתובת.

130
00:10:15,550 --> 00:10:18,296
לא, לא. No, fuck that. I set the meeting.

131
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
- That's not happening.
- תקשיב לי.

132
00:10:20,450 --> 00:10:23,136
I got to post up. קיבלתי
to put together a team.

133
00:10:23,160 --> 00:10:26,006
This has to be flawless.

134
00:10:26,030 --> 00:10:27,830
זה יהיה.

135
00:10:41,980 --> 00:10:44,456
One night, one party.

136
00:10:44,480 --> 00:10:48,350
Fast turnaround, zero
overhead. כסף קל.

137
00:10:48,480 --> 00:10:49,826
I'll handle the invites.

138
00:10:49,850 --> 00:10:51,480
בוא נעשה את זה.

139
00:10:58,160 --> 00:11:00,236
למה אני חייב את התענוג?

140
00:11:00,260 --> 00:11:03,500
Bodhi, my soul brother.

141
00:11:04,770 --> 00:11:06,776
אז תראה, יש לי שאלה קטנה, נכון?

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,776
אפילו לא שאלה. I need the keys.

143
00:11:08,800 --> 00:11:11,700
זה לילה אחד. מבוקר, נקי.

144
00:11:11,840 --> 00:11:13,540
כסף גדול.

145
00:11:15,040 --> 00:11:16,416
זכות לעסקים?

146
00:11:16,440 --> 00:11:18,756
בלי "הרבה זמן, לא רואה. מה שלומך?"

147
00:11:18,780 --> 00:11:21,186
איך היה לך? ""
טוב, טייסון, תודה ששאלת.

148
00:11:21,210 --> 00:11:23,426
Actually, it's been a
little slow around here.

149
00:11:23,450 --> 00:11:24,680
"I've missed you."

150
00:11:24,790 --> 00:11:27,530
בכל מקרה, ככה-ככה, בעצם,
so me and Spencer,

151
00:11:27,650 --> 00:11:29,066
אנחנו מגיעים לחיבור גדול של מולי.

152
00:11:29,090 --> 00:11:30,596
ואנחנו נצטרך מקום, בנאדם.

153
00:11:30,620 --> 00:11:31,936
We need a venue.

154
00:11:31,960 --> 00:11:35,776
Just x and some alcohol.
She gonna run point.

155
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
ובגלל זה אתה צריך את המקום שלי?

156
00:11:38,530 --> 00:11:40,506
אנחנו עומדים לעשות את זה ב-breed-2-buck?

157
00:11:40,530 --> 00:11:42,446
לעזאזל לא. קדימה, בודהי.

158
00:11:42,470 --> 00:11:44,176
זה-זה בדיוק כמו החנקן, בנאדם.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,546
אתה זוכר כמה אתה
הרוויח באותו לילה, נכון?

160
00:11:46,570 --> 00:11:49,240
כן, אני גם זוכר את החבורות.

161
00:11:52,350 --> 00:11:53,620
מה עם דווייט?

162
00:11:55,080 --> 00:11:56,626
הוא לא יכול לדעת על זה.

163
00:11:56,650 --> 00:11:59,466
הוא אמר שהוא רוצה שאעשה זאת
להרוויח, אז זה הולך להיות זה.

164
00:11:59,490 --> 00:12:01,526
כן, אני די בטוח שהוא לא התכוון לזה.

165
00:12:01,550 --> 00:12:03,036
קדימה, בודהי, בנאדם.

166
00:12:03,060 --> 00:12:05,936
ח-איך עוד אני אמור
להרוויח כסף גדול ומהיר? אֵיך?

167
00:12:05,960 --> 00:12:07,466
אתה אפילו לא צריך לעשות כלום, בודהי.

168
00:12:07,490 --> 00:12:09,136
דווייט לא יגלה את זה.

169
00:12:09,160 --> 00:12:10,876
ובוא נגיד שהוא כן. אם הוא עושה זאת,

170
00:12:10,900 --> 00:12:12,476
ואז, לעזאזל, לעזאזל, זה עליי.

171
00:12:12,500 --> 00:12:13,776
השם שלך לא כתוב בו.

172
00:12:13,800 --> 00:12:15,676
משחירים להם חלונות.

173
00:12:15,700 --> 00:12:18,370
אף אחד לא ידע לדעת.

174
00:12:20,570 --> 00:12:22,786
איך הוא דחף אותך לזה?

175
00:12:22,810 --> 00:12:24,710
בעצם...

176
00:12:25,550 --> 00:12:27,286
זה היה הרעיון שלי.

177
00:12:27,310 --> 00:12:29,580
ובכן, לעזאזל.

178
00:12:33,550 --> 00:12:38,460
אני לוקח 25% מהדלת
ואפילו פיצול של המוצר.

179
00:12:42,230 --> 00:12:43,660
אני צריך את המפתחות.

180
00:12:56,310 --> 00:12:59,356
יום נהדר לחזה, לא?

181
00:12:59,380 --> 00:13:01,056
בוא נעשה את זה.

182
00:13:01,080 --> 00:13:02,626
יש לך את הכסף?

183
00:13:02,650 --> 00:13:04,656
- מאחור.
- בסדר.

184
00:13:04,680 --> 00:13:06,750
לַחֲכוֹת. מוסו.

185
00:13:07,590 --> 00:13:08,766
אני יודע מה עשית.

186
00:13:08,790 --> 00:13:10,266
מה-על מה אתה מדבר?

187
00:13:10,290 --> 00:13:11,906
אתה מאכיל, נכון?

188
00:13:11,930 --> 00:13:15,536
נימוק דדוקטיבי,
היפותטיות, סילוגיזם.

189
00:13:15,560 --> 00:13:17,176
מַה?

190
00:13:17,200 --> 00:13:19,406
לֹא? אולי כדאי לקרוא עוד.

191
00:13:19,430 --> 00:13:20,876
אתה תבין את זה. העניין הוא,

192
00:13:20,900 --> 00:13:24,470
אחרי שהסתכלת
כל אפשרות הגיונית,

193
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
מה שנשאר, לא
לא משנה כמה לא הגיוני...

194
00:13:29,280 --> 00:13:30,650
יכול להיות שזה זה.

195
00:13:30,780 --> 00:13:33,726
אז אני יודע שלקחת ביבילאקווה

196
00:13:33,750 --> 00:13:37,756
ואז הצלחת
נראה כאילו עשיתי את זה. לא, בבקשה,

197
00:13:37,780 --> 00:13:41,426
אל תדבר. אנחנו מכירים את
האמת. שמור את הנשימה המזוינת שלך.

198
00:13:41,450 --> 00:13:43,766
אבל זה מה שהייתי רוצה שתעשה,

199
00:13:43,790 --> 00:13:45,566
כי אנחנו חברים כל כך טובים.

200
00:13:45,590 --> 00:13:48,436
שחרר את bevilaqua

201
00:13:48,460 --> 00:13:51,506
ותוציא אותי מהשטויות האלה
שגררת אותי אליו.

202
00:13:51,530 --> 00:13:54,030
כֵּן. הוא בפנים.

203
00:13:54,900 --> 00:13:58,300
הוא נכנס כי רציתי אותו,

204
00:13:58,410 --> 00:14:00,086
כי הוא גנגסטר ללא מטרה

205
00:14:00,110 --> 00:14:04,456
והוא התכוון לזיין
להעלות את המטרה שלך. כֵּן?

206
00:14:04,480 --> 00:14:06,786
הוא נשאר עד שאני אומר אחרת.

207
00:14:06,810 --> 00:14:09,256
מתחיל להחשיך. בוא נלך.

208
00:14:15,920 --> 00:14:18,036
אתה תיכנס, תעשה את ההחלפה.

209
00:14:18,060 --> 00:14:20,106
כשנדע שאתה ברור, נעבור,

210
00:14:20,130 --> 00:14:22,736
- תוריד אותו.
- ואז מה?

211
00:14:22,760 --> 00:14:26,700
ואז הצדק יצא לאור. סוף הסיפור.

212
00:14:27,870 --> 00:14:32,116
כֵּן. אתה מחייב אותו, אתה
תעמיד אותו לדין, תעמיד אותו לדין,

213
00:14:32,140 --> 00:14:33,540
ואולי אפילו להרשיע אותו

214
00:14:33,670 --> 00:14:36,610
אם הוא לא יורד
קצת טכניות מזוינת.

215
00:14:37,980 --> 00:14:41,626
כמה שנים לפני כן
הכנסת את המחט בזרוע שלו?

216
00:14:41,650 --> 00:14:44,996
כמה שנים של
פאקינג ערעורים הוא מקבל

217
00:14:45,020 --> 00:14:47,890
בזמן שהאנשים האלה משקרים
נרקב באדמה?

218
00:14:48,020 --> 00:14:50,596
זה צדק?

219
00:14:50,620 --> 00:14:53,520
זה מה שהשותף שלי היה רוצה.

220
00:14:54,560 --> 00:14:58,506
דיקון הוא יעד לגיטימי.
הוא רק עסק ישן,

221
00:14:58,530 --> 00:15:01,206
לא מאוד גבוה בסדר העדיפויות של הלשכה.

222
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
אז למה הוא גבוה על שלך?

223
00:15:04,900 --> 00:15:07,300
הוא הרג את השותף שלי.

224
00:15:09,080 --> 00:15:13,026
אחת הפצצות שלו מחוץ לספולפה.

225
00:15:13,050 --> 00:15:14,826
עשרים אזרחים מתו.

226
00:15:14,850 --> 00:15:19,120
בן זוגי ניסה לחסוך
כמה שהוא יכול.

227
00:15:19,950 --> 00:15:22,196
- הוא לא הצליח.
קדימה, ג'ון.

228
00:15:22,220 --> 00:15:24,336
שלחת לי את אלה
תמונות מזוינות מסיבה.

229
00:15:24,360 --> 00:15:27,836
נשים וילדים. הזין החולה.

230
00:15:27,860 --> 00:15:29,560
אתה רוצה צדק?

231
00:15:30,500 --> 00:15:33,446
- תשאיר אותו לי.
- כן, ובכן,

232
00:15:33,470 --> 00:15:37,640
הליך הוגן, זה מה
מבטיח מחר טוב יותר.

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,640
ובכן, זה לא קרה לבן הזוג שלך,

234
00:15:39,770 --> 00:15:42,010
וזה לא קרה לאנשים האלה.

235
00:15:44,580 --> 00:15:46,480
לפי הספר, בסדר?

236
00:15:46,610 --> 00:15:49,950
לזרוק את הספר הזה לתוך
אש מזוינת, בסדר?

237
00:16:14,270 --> 00:16:16,370
בחרת מיקום מטורף.

238
00:16:17,740 --> 00:16:18,726
הבחור שלך בפנים.

239
00:16:18,750 --> 00:16:20,490
הגיע לפני 15 דקות.

240
00:16:20,610 --> 00:16:22,010
הוא מחכה.

241
00:16:22,120 --> 00:16:25,596
בְּסֵדֶר. הגיבוי נמצא במרחק של רבע מייל.

242
00:16:25,620 --> 00:16:27,026
בצע את ההחלפה,

243
00:16:27,050 --> 00:16:28,896
ואז נעבור לגור
ולהוריד את המזדיין הזה.

244
00:16:28,920 --> 00:16:30,996
אני רוצה שתלבש חוט

245
00:16:31,020 --> 00:16:33,236
- לביטוח.
- חולדות לובשות חוטים.

246
00:16:33,260 --> 00:16:36,176
אתה רוצה הוכחה? אני אצא
עם פצצה, הנה ההוכחה שלך.

247
00:16:36,200 --> 00:16:38,906
המארז הזה צריך להיות אטום.

248
00:16:38,930 --> 00:16:41,000
תלבש את הדבר המזוין.

249
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
מה זה, מנטה מזוינת נשימה?

250
00:16:47,140 --> 00:16:48,656
זה עדכני. צליל נקי.

251
00:16:48,680 --> 00:16:52,520
פשוט שים את זה מתחת שלך
צווארון, לעזאזל.

252
00:16:57,320 --> 00:17:00,390
כשזה ייגמר, סיימנו.

253
00:17:01,650 --> 00:17:07,190
אם העסקה הזו תחזיק מעמד, אז סיימנו.

254
00:17:07,330 --> 00:17:10,106
אל תזיין את זה.

255
00:17:20,510 --> 00:17:23,550
לא יכולת להשיג ואן מחורבן?

256
00:18:27,070 --> 00:18:28,046
הנה זה.

257
00:18:28,070 --> 00:18:30,116
$150,000.

258
00:18:30,140 --> 00:18:31,840
חשבונות נקיים.

259
00:18:36,680 --> 00:18:38,580
מה זה לעזאזל?

260
00:18:39,520 --> 00:18:43,536
היה נתק, מר מנפרדי.

261
00:18:43,560 --> 00:18:45,460
ביקשת ממני
לבצע עבורך שירות,

262
00:18:45,590 --> 00:18:49,990
אבל זה היה ברור שאתה מתעב אותי.

263
00:18:50,130 --> 00:18:52,776
היה בזה משהו אישי.

264
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
אני... שתוק לעזאזל.

265
00:18:55,100 --> 00:18:56,946
אקדח למטה.

266
00:18:56,970 --> 00:19:00,810
על השולחן. לְהַאֵט.

267
00:19:07,380 --> 00:19:10,026
צעד אחד, נעלמת.

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,696
- תעלה אותו.
- בוצע.

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,426
בדוק אם יש לו מכשירי מעקב.

270
00:19:13,450 --> 00:19:16,520
לא ציפיתי להיות ב-
הקצה הלא נכון של הצלב הכפול.

271
00:19:26,170 --> 00:19:28,316
מה זה הסטטי הזה? זה כל מה שאני שומע.

272
00:19:28,340 --> 00:19:31,640
לא עובר. תן לזה שנייה.

273
00:19:45,850 --> 00:19:47,326
היכנס.

274
00:19:47,350 --> 00:19:49,390
אתה טוב. הוא לא הולך לשום מקום.

275
00:19:49,520 --> 00:19:50,720
בסדר, לך.

276
00:19:51,560 --> 00:19:54,930
אתה?

277
00:20:16,020 --> 00:20:18,090
תודה לך.
תודה לך.

278
00:20:19,650 --> 00:20:20,950
עֶרֶב.

279
00:20:25,930 --> 00:20:27,900
קן, מה שלומך? תודה שעשית את זה.

280
00:20:28,030 --> 00:20:29,976
תודה רבה לך. תקווה
יש לך לילה נהדר.

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,636
תודה רבה רבה.

282
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
היי, מה שלומך?
- היי.

283
00:20:32,970 --> 00:20:35,176
טוב לראות אותך.
תודה שהיית כאן.

284
00:20:35,200 --> 00:20:36,976
- כל כך נהדר לראות אותך.
מרגרט, אחריך.

285
00:20:37,000 --> 00:20:39,616
- היי.
- שלום, גבירותיי, מה שלומך?

286
00:20:39,640 --> 00:20:41,816
נעים לראות אותך. תודה לך
כל כך הרבה על היותך כאן הלילה.

287
00:20:41,840 --> 00:20:43,556
תודה רבה רבה.

288
00:20:43,580 --> 00:20:46,656
ובכן, מרגרט, אנחנו בטוחים
לעשות את הזוג הפוליטי.

289
00:20:46,680 --> 00:20:49,896
ובכן, שנינו פוליטיים,
אבל אנחנו לא זוג.

290
00:20:49,920 --> 00:20:51,556
אני מתחנן להבדיל.

291
00:20:51,580 --> 00:20:54,250
זה לא הרושם
שאתה ואני מוותרים.

292
00:20:58,490 --> 00:20:59,930
מר וגברת סקרידר,

293
00:21:00,060 --> 00:21:03,006
כל כך נהדר לראות את שניכם.
תודה שיצאת הערב.

294
00:21:03,030 --> 00:21:04,470
אנה.

295
00:21:05,400 --> 00:21:06,506
לא הייתי מפספס את זה, קאל.

296
00:21:06,530 --> 00:21:10,170
אני אוהב את הביטחון.

297
00:21:12,440 --> 00:21:14,046
אתה נראה מקסים.

298
00:21:14,070 --> 00:21:16,886
בהצלחה לשניכם הערב.

299
00:21:16,910 --> 00:21:18,216
תודה לך.
תודה לך.

300
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
תודה לך. תהנה מהלילה.

301
00:21:20,980 --> 00:21:24,580
אתה יודע... חשבתי.

302
00:21:25,620 --> 00:21:28,160
אני רוצה להביא אותך
לתוך הממשל שלי.

303
00:21:28,290 --> 00:21:29,396
בֶּאֱמֶת?

304
00:21:29,420 --> 00:21:31,036
באיזה תפקיד?

305
00:21:31,060 --> 00:21:32,800
אתה מחליט.

306
00:21:34,090 --> 00:21:36,036
זה מאוד מחמיא, קאל.

307
00:21:36,060 --> 00:21:38,160
אין לזה שום קשר לחנופה.

308
00:21:38,300 --> 00:21:40,946
זו הישרדות, אז למה
אנחנו לא מפסיקים להעמיד פנים?

309
00:21:40,970 --> 00:21:43,046
מה דווייט רוצה ממני?

310
00:21:43,070 --> 00:21:44,946
אולי כלום.

311
00:21:44,970 --> 00:21:46,586
אתה יודע יותר טוב.

312
00:21:46,610 --> 00:21:49,086
זה בינך לבין דווייט.
- לא, לא.

313
00:21:49,110 --> 00:21:53,286
זה בין שלושתנו,
ואתה בטוח יודע את זה.

314
00:21:54,380 --> 00:21:55,810
תראה, לא נרשמתי לזה.

315
00:21:55,950 --> 00:21:58,796
הייתי אמור להיות ה
גשר, לא מתנע האש,

316
00:21:58,820 --> 00:22:01,066
אבל אולי ככה
דברים מנצחים בימינו...

317
00:22:01,090 --> 00:22:03,160
פחד, מינוף,

318
00:22:03,290 --> 00:22:06,266
שיחות ועסקאות
מאחורי הווילונות. אבל אתה,

319
00:22:06,290 --> 00:22:10,036
אתה עשית את הבחירה, אז
שהופך אותך לחלק מזה.

320
00:22:10,060 --> 00:22:14,646
ותרצה או לא תרצה, אתה
הם עכשיו מול המאפיה.

321
00:22:18,640 --> 00:22:20,116
אני מבקש סליחה?

322
00:22:20,140 --> 00:22:22,246
אתה לא צריך להתחנן
משהו ממני, מותק.

323
00:22:22,270 --> 00:22:23,716
אֵיִ פַּעַם.

324
00:22:23,740 --> 00:22:25,556
רק תוודא שאתה כן
מוכן כשיגיע הזמן

325
00:22:25,580 --> 00:22:27,986
כי... לנצח, להפסיד או תיקו...
אם הדבר הזה ילך הצידה,

326
00:22:28,010 --> 00:22:29,710
זה לא רק התחת שלי שהם מחפשים.

327
00:22:29,850 --> 00:22:31,356
זה של דווייט וזה שלך.

328
00:22:31,380 --> 00:22:34,126
ולמרות שדווייט
מנפרדי עשוי להיות חסין כדורים,

329
00:22:34,150 --> 00:22:37,666
אני מבטיח לך, מרגרט, אנחנו לא.

330
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
עכשיו חייך.

331
00:22:41,930 --> 00:22:43,436
ד"ר ג'ונסון.

332
00:22:43,460 --> 00:22:45,606
תודה רבה שבאת.
אתה זוכר את מרגרט?

333
00:22:45,630 --> 00:22:47,680
- אני כן.
ד"ר ג'ונסון, ברוך הבא.

334
00:22:47,704 --> 00:22:49,176
תודה, מרגרט.

335
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
כנסו.

336
00:22:58,980 --> 00:23:00,886
מה לעזאזל? בצע את ההחלפה.

337
00:23:00,910 --> 00:23:02,910
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

338
00:23:06,520 --> 00:23:07,920
לעזאזל, בוא נלך.

339
00:23:48,060 --> 00:23:51,036
בן זונה.

340
00:23:51,060 --> 00:23:53,776
מנפרדי!

341
00:24:26,970 --> 00:24:29,340
מה אתה רוצה לתת לי ללכת?

342
00:24:30,140 --> 00:24:32,540
שׁוּם דָבָר. אתה לא הולך לשום מקום.

343
00:24:36,010 --> 00:24:37,456
אתה בטח רוצה משהו.

344
00:24:37,480 --> 00:24:41,550
אני רוצה את כל מה שאתה יודע.

345
00:24:42,850 --> 00:24:47,220
כל לקוח מזוין
שאי פעם עבדת איתם.

346
00:24:47,350 --> 00:24:49,390
כל תא.

347
00:24:50,460 --> 00:24:51,930
הַכֹּל.

348
00:24:53,160 --> 00:24:54,336
אז יהרגו אותי.

349
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
אָז מָה?

350
00:25:09,480 --> 00:25:11,156
מה התאמנת עם האיש הזה?

351
00:25:11,180 --> 00:25:13,580
האיש הזה?

352
00:25:18,520 --> 00:25:20,696
הבן זונה הזה ראה את האור.

353
00:25:20,720 --> 00:25:23,136
הוא ראה דרך דווייט
מנפרדי, ישר על הגב

354
00:25:23,160 --> 00:25:27,500
לאבותיו מזדיינים עזים בסיציליה.

355
00:25:28,360 --> 00:25:31,476
עכשיו זה הזמן שלנו להשוות את התוצאה.

356
00:25:31,500 --> 00:25:36,230
דווייט מנפרדי היה הולך
להפציץ את הבית שלנו, את הבית שלנו,

357
00:25:36,340 --> 00:25:38,910
איפה אתה ושלך
אח גדל...

358
00:25:39,940 --> 00:25:42,146
ואמא שלך עברה.

359
00:25:42,170 --> 00:25:44,216
הוא התכוון להרוג את שנינו.

360
00:25:44,240 --> 00:25:47,410
ואז האדון הפנה את ידו.

361
00:25:48,310 --> 00:25:49,896
אֵיך?

362
00:25:49,920 --> 00:25:53,996
נהרוג כמה ציפורים
עם אבן צדקה אחת.

363
00:25:56,520 --> 00:25:59,420
אני הולך להצליח איפה שנכשלת.

364
00:26:00,490 --> 00:26:05,060
כמה מקקים לא יהיו
צ'ק אאוט מהמלון שלהם הלילה.

365
00:26:36,230 --> 00:26:37,536
היי, תסתכל כאן.

366
00:26:37,560 --> 00:26:39,206
אז כל מעטפה,
אנחנו צריכים לבעוט, בסדר?

367
00:26:39,230 --> 00:26:41,846
הבוס חייב לקבל את החתך שלו. זה
רק העלות של עשיית עסקים.

368
00:26:41,870 --> 00:26:43,476
הבנתי. אתה נשמע כמו טוב.

369
00:26:43,500 --> 00:26:44,916
אני רק אומר, אתה יודע?

370
00:26:44,940 --> 00:26:46,246
היי, אבל תראה, עסקים
פורח כאן.

371
00:26:46,270 --> 00:26:47,286
אני-אני נותן לך את זה. אני נותן לך את זה.

372
00:26:47,310 --> 00:26:48,510
אני נותן לך את זה. אני רואה אותך.

373
00:26:48,640 --> 00:26:50,180
אני רואה אותך.
ספר לי על זה,

374
00:26:50,310 --> 00:26:52,216
אנחנו כמעט בחוץ.
- כן?

375
00:26:52,240 --> 00:26:54,286
בסדר, אני א, אני הולך
תביא עוד קצת כאן,

376
00:26:54,310 --> 00:26:56,026
ואתה יודע, אנחנו הולכים לעשות את שלנו.

377
00:26:56,050 --> 00:26:58,056
יו.

378
00:26:58,080 --> 00:26:59,550
רגע, רגע, רגע.

379
00:27:17,470 --> 00:27:19,146
מה אתה עושה כאן, קול?

380
00:27:19,170 --> 00:27:21,646
אם טייסון יראה אותך...
אני יודע.

381
00:27:21,670 --> 00:27:24,940
אני יודע. זה פשוט...

382
00:27:26,350 --> 00:27:27,926
אבא שלי אמר משהו.

383
00:27:27,950 --> 00:27:29,826
מַה?

384
00:27:29,850 --> 00:27:33,550
הוא אמר משהו על
פגיעה באנשים הקרובים למנפרדי.

385
00:27:33,690 --> 00:27:37,690
ואתה קרוב אליו, אז...

386
00:27:38,520 --> 00:27:40,090
הוא אמר עוד?

387
00:27:42,290 --> 00:27:44,160
משהו על מלון...

388
00:27:44,930 --> 00:27:47,346
ופוגע בהרבה אנשים.

389
00:27:47,370 --> 00:27:49,070
הישאר כאן.

390
00:27:49,200 --> 00:27:52,440
אני מיד אחזור.

391
00:28:01,480 --> 00:28:03,556
כן, אני יכול להגיד לך משוגע.

392
00:28:03,580 --> 00:28:06,396
וואו, וואו, וואו,
וואו. מה לעזאזל?

393
00:28:06,420 --> 00:28:07,796
לעזאזל.

394
00:28:07,820 --> 00:28:09,636
קול הופיע.

395
00:28:09,660 --> 00:28:11,966
אמרת מה? זה-זה
בן זונה כאן עכשיו?

396
00:28:11,990 --> 00:28:15,006
רגע, תקשיב, הוא אמר של דאנמיר
מתכננים משהו הערב.

397
00:28:15,030 --> 00:28:16,376
תזדיין עם הבחור הזה. לא אכפת לי.

398
00:28:16,400 --> 00:28:18,036
הוא אמר משהו על מלון

399
00:28:18,060 --> 00:28:20,476
ופוגע בהרבה אנשים.

400
00:28:20,500 --> 00:28:21,740
מָלוֹן?

401
00:28:25,540 --> 00:28:27,940
לְחַרְבֵּן.

402
00:28:49,800 --> 00:28:51,376
תסתכל עליי.

403
00:28:51,400 --> 00:28:54,670
עוד משהו שאתה רוצה לזכור?

404
00:28:55,630 --> 00:28:57,546
תחשוב טוב.

405
00:28:57,570 --> 00:29:00,440
לא. לא.

406
00:29:00,570 --> 00:29:03,186
- יש לך את כל זה?
יש לי הכל בקלטת.

407
00:29:03,210 --> 00:29:05,516
- סיימנו כאן?
- כמעט.

408
00:29:05,540 --> 00:29:08,356
זוכרים את זה?

409
00:29:13,250 --> 00:29:16,196
עכשיו סיימתי. תוציא אותו מכאן.

410
00:29:16,220 --> 00:29:18,490
בהנאה.

411
00:29:23,430 --> 00:29:27,376
זִיוּן. טייסון, כן. מה קורה?

412
00:29:27,400 --> 00:29:28,500
מַה?

413
00:29:30,570 --> 00:29:32,610
זִיוּן.

414
00:29:36,080 --> 00:29:36,886
מוסו!

415
00:29:36,910 --> 00:29:38,386
איפה אתה לעזאזל?

416
00:29:38,410 --> 00:29:39,850
- איפה המטרה?
- המטרה?

417
00:29:39,980 --> 00:29:41,526
זה לא משנה איפה
המטרה המזוינת היא.

418
00:29:41,550 --> 00:29:44,426
המטורף הזה, המזדיין הזה
דיקון שם פצצה מזוינת

419
00:29:44,450 --> 00:29:46,566
במלון דלמור גרנד.

420
00:29:46,590 --> 00:29:48,166
ואיך לעזאזל אתה יודע את זה?

421
00:29:48,190 --> 00:29:50,766
איך אני יודע? קיבלתי
אותו ממש מולי.

422
00:29:50,790 --> 00:29:52,366
אתה לעזאזל מדבר עכשיו.

423
00:29:52,390 --> 00:29:53,720
תרים אותו למעלה.

424
00:29:54,860 --> 00:29:57,576
ספר לו. האם שמת את א
פצצה במלון המפואר?

425
00:29:57,600 --> 00:29:58,506
כֵּן.

426
00:29:58,530 --> 00:30:00,670
- כן? חָזָק יוֹתֵר!
כן.

427
00:30:00,800 --> 00:30:02,646
ובאיזה שעה?

428
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
באיזו שעה?!

429
00:30:05,970 --> 00:30:07,540
עֶשֶׂר.

430
00:30:07,670 --> 00:30:09,416
דברו.

431
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
- עשר.
- אתה לעזאזל שומע את זה?

432
00:30:11,580 --> 00:30:14,680
עכשיו לך לשם! אני בדרך.

433
00:30:26,460 --> 00:30:29,236
לֹא! לֹא!

434
00:30:37,100 --> 00:30:38,430
לָלֶכֶת!

435
00:31:00,390 --> 00:31:04,390
קדימה, מרגרט, קדימה.

436
00:31:04,500 --> 00:31:05,800
זִיוּן.

437
00:31:14,710 --> 00:31:18,610
יוזמות מבוססות אמונה.
ערכים אמריקאים מסורתיים.

438
00:31:18,740 --> 00:31:20,056
אלו עמודי התווך של המצע שלי.

439
00:31:20,080 --> 00:31:21,526
ואני לא מדבר רק על מסורת.

440
00:31:21,550 --> 00:31:23,956
אני מדבר על
להגן על הקהילה.

441
00:31:23,980 --> 00:31:25,756
נותן לעם קול
לעמוד מול הרעש.

442
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
כל נקודות דיבור טובות,

443
00:31:28,390 --> 00:31:30,966
מה ששמעתי מכל מועמד

444
00:31:30,990 --> 00:31:32,536
בכל מחזור בחירות.

445
00:31:32,560 --> 00:31:36,976
מה שמר תרשר מתכוון הוא,

446
00:31:37,000 --> 00:31:40,270
הוא לא רק מתחייב לתמיכה.

447
00:31:40,400 --> 00:31:45,470
הוא מתחייב על חברות, מעשר.

448
00:31:46,710 --> 00:31:48,480
בְּהֶחלֵט.

449
00:31:48,610 --> 00:31:51,686
עשרה אחוזים ממיליארדר.

450
00:31:51,710 --> 00:31:54,026
אתה יכול לבנות א
מאה מקומות קדושים חדשים,

451
00:31:54,050 --> 00:31:55,620
כנסייה חדשה בכל עיר.

452
00:31:55,750 --> 00:31:58,990
לא רק להשפיע על המדיניות אלא להוביל אותה.

453
00:32:00,220 --> 00:32:01,820
ד"ר ג'ונסון.

454
00:32:03,090 --> 00:32:07,130
אמונה היא לא הבטחת קמפיין.

455
00:32:08,060 --> 00:32:10,130
זו תנועה.

456
00:32:13,430 --> 00:32:16,076
שכנוע ומחויבות
נמצאים במחסור

457
00:32:16,100 --> 00:32:17,970
בימים אלה.

458
00:32:18,970 --> 00:32:20,386
יש לך את התמיכה שלי.

459
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
תודה רבה.

460
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
זִיוּן!

461
00:32:36,490 --> 00:32:39,406
כן, זה אמיתי. יש א
פצצה מזוינת בגיוס התרומות.

462
00:32:39,430 --> 00:32:43,100
תפגשו אותנו שם. טייסון יהיה שם ב-20.

463
00:33:00,680 --> 00:33:02,420
צריך לפנות עכשיו!

464
00:33:13,530 --> 00:33:14,966
לְהֵאָחֵז.

465
00:33:26,170 --> 00:33:27,500
צריך להתפנות עכשיו!

466
00:33:36,380 --> 00:33:37,896
כולם, יש פצצה
איום! כולם בחוץ!

467
00:33:37,920 --> 00:33:39,626
ממש עכשיו, ממש עכשיו! בוא נלך, בוא נלך!

468
00:33:39,650 --> 00:33:42,196
איום פצצה!

469
00:33:42,220 --> 00:33:44,166
כולם בחוץ! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

470
00:33:44,190 --> 00:33:45,436
מַהֲלָך! פְּצָצָה!

471
00:33:45,460 --> 00:33:47,706
- איום פצצה!
- קדימה, זוז!

472
00:33:47,730 --> 00:33:50,276
קדימה! לעזאזל, תזדרז.

473
00:33:50,300 --> 00:33:54,446
כולם זזים מהר
ובשקט ליציאה!

474
00:33:58,140 --> 00:34:01,140
נכון, כולם בחוץ! קדימה!

475
00:34:03,080 --> 00:34:06,326
מרגרט! מרגרט.

476
00:34:06,350 --> 00:34:07,780
מרגרט!

477
00:34:09,610 --> 00:34:12,350
בואי איתי, בואי
איתי. בוא נלך, ממש כאן.

478
00:34:14,350 --> 00:34:16,620
כולם, עכשיו, קדימה.

479
00:34:16,760 --> 00:34:18,766
קדימה, צא מהכיוון הזה.

480
00:34:18,790 --> 00:34:22,506
תעוף מפה לעזאזל. לָלֶכֶת! מרגרט!

481
00:34:22,530 --> 00:34:24,500
מרגרט.

482
00:34:25,430 --> 00:34:26,830
- אתה בסדר?
כן.

483
00:34:27,730 --> 00:34:29,506
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו צריכים ללכת.

484
00:34:29,530 --> 00:34:31,546
שתי דקות. שתי דקות מזוינות.

485
00:34:33,510 --> 00:34:34,980
קדימה. ממש ככה.

486
00:34:35,110 --> 00:34:36,856
תזיז את התחת שלך! מַהֲלָך!

487
00:34:36,880 --> 00:34:39,220
צא, צא, קדימה.

488
00:34:41,480 --> 00:34:42,980
נשאר מישהו?

489
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
בוא נלך.

490
00:35:03,070 --> 00:35:04,870
נשאר מישהו?!

491
00:35:33,170 --> 00:35:35,606
אתה בסדר? אתה בסדר?

492
00:35:35,630 --> 00:35:38,270
כן, כן, אני... אני טוב.

493
00:35:48,280 --> 00:35:49,820
תודה לאל.

494
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
קול?

495
00:36:11,970 --> 00:36:13,270
כֵּן.

496
00:36:14,270 --> 00:36:18,040
אני תמיד יכול לחוש כשאתה בקרבת מקום.

497
00:36:23,080 --> 00:36:25,596
שמעתי שיש...

498
00:36:25,620 --> 00:36:28,860
מהומה על זה
רוצה להיות מפלגת המושל.

499
00:36:31,720 --> 00:36:35,260
יש אנשים שלא צריכים
להיות איפה שהם לא צריכים להיות.

500
00:36:37,630 --> 00:36:40,100
אני שמח שזה הסתדר לך.

501
00:36:43,340 --> 00:36:45,480
תמיד עושה.

502
00:37:27,680 --> 00:37:29,120
מי זה?

503
00:37:31,880 --> 00:37:34,520
נדבר אחר כך.

504
00:37:40,890 --> 00:37:45,306
עזור לי לקום. עזרה
אני קם. אני בסדר.

505
00:37:45,330 --> 00:37:46,800
לעזאזל.

506
00:37:49,570 --> 00:37:52,470
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

507
00:37:57,540 --> 00:38:00,380
אני רק הולך לשוחח
איתו, אז אני אחזור.

508
00:38:05,880 --> 00:38:07,320
נו, מה לעזאזל?

509
00:38:08,420 --> 00:38:09,936
אז מה אתה רוצה לעשות?

510
00:38:09,960 --> 00:38:12,866
קבור אותך. הפרת את העסקה שלנו.

511
00:38:12,890 --> 00:38:14,366
זה רק בראש שלך.

512
00:38:14,390 --> 00:38:16,360
לא, לא, לא. זה לא עובד ככה.

513
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
דפקת הכל. איפה הוא?

514
00:38:19,130 --> 00:38:22,870
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

515
00:38:23,000 --> 00:38:24,746
מה שחשוב עדיין כאן.

516
00:38:24,770 --> 00:38:27,710
כן, כן, כן, אבל אתה
חייב לחלוק את זה איתי.

517
00:38:28,670 --> 00:38:31,416
אולי מחר. זה היה לילה ארוך.

518
00:38:31,440 --> 00:38:34,586
אני לא הולך לשום מקום.

519
00:38:34,610 --> 00:38:36,350
לא, אתה לא.

520
00:38:37,820 --> 00:38:39,720
מָחָר.